21. yüzyılın başlarında kimse dünyamızın...
...bizden daha zeki yaratıklar tarafından izlendiğine inanmazdı.
İnsanlar kendi dertleriyle uğraşırken...
...onlar gözlediler ve araştırdılar.
Tıpkı bir damla suda kaynayan ve sürekli çoğalan yaratıkları...
...mikroskop altında gözleyen bir insan gibi incelediler.
İnsanoğlu, kurduğu imparatorluktan emin olarak...
...sınırsız bir gönül rahatlığıyla dünyanın en ücra köşelerine kadar yayıldı.
Oysa uzay boşluğunun ötesinde...
...anlayışsız, soğukkanlı ve dünyalar kadar zeki yaratık...
...kıskanç gözlerle gezegenimize bakıyor...
...ve yavaşça, ama kararlılıkla...
...bize karşı olan planlarını uyguluyorlardı.
Ona kargo bölümüne götürmesini söyle.
Tamamdır.
Ray.
Ferrier.
Saat 12 yerine dörtte ihtiyacım var sana. Öğlen Kore'nin yarısı buraya iniyor.
Hayır, yapamam. 12 saatlik aram var. Tedesco'yu çağır.
Yapma. Tedesco bir saatte 40 konteyneri halledemez.
Aynı anda ikisini alacak biri lazım bana.
Keşke sana yardım edebilseydim, Sal. Lanet olası sendika kuralları işte.
Yapma be. Zor durumdayım, Ray.
Sendika kuralları dedim, Sal.
Sorunun ne biliyor musun?
Bunu sana söyleyebilecek bir sürü kadın biliyorum.
8:30 dememiş miydik?
8:00 demiştik.
Ama bu...
Bu seninki çok emniyetli gözüken bir araç, Tim.
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Saat sekiz, öyle mi?
Trafik olmazsa pazar günü saat 9:30 gibi döneriz.
İşte burada.
Sarılmaca yok mu?
El sıkışma? Sırt çevirme?
Kapı kilitli.
Hala bu tavırları düzeltmeye çalışıyorsunuz ha?
Selam, baba.
Merhaba, Rachel.
Stan, acele et. Çalışmamız lazım.
Tamam güzelim. İzin ver de içeri almana yardım edeyim.
- Kapı kilitli. - Tatlım, izin ver de alayım.
- Gerekmez, hiç gerekmez. - İçeri taşıyabilirim diyor.
- Ağır ama. - Halledebilirim diyor.
Tekerleri var. Sürükle sadece.
İyi de, merdivenlerden yukarı sürükleyemeyiz değil mi?
Buradan sonrasını ben hallederim, tamam mı?
Bu bir 302 V8. O...
Haftaya burada olmayacak.
Çıksanız iyi olur. Trafiğe yakalanmak istemezsiniz değil mi?
Sütün bitmiş.
Diğer herşeyin de bitmiş.
Evet. Kapıyı kapatır mısın lütfen?
Çünkü kendileri benim buzdolabım oluyorlar.
Dışarda bekleyeceğim.
Peki, tatlım. Birkaç gün sonra görüşürüz.
Hoşça kal, Tim.
- Bunu üst kata çıkarayım ben bari. - Ben yaparım. Ben alayım.
- Anne, anne. - Mary Ann...
- Tamam, tamam. - Anne, anne.
Aynı odada kalmak için biraz büyük değiller mi?
- Şikayet ettiklerini duymadım. - Ben ediyorum.
Robbie'nin pazartesine kadar bitirmesi gereken...
...Fransa'nın Cezayir işgali ödevi var.
Ki henüz başlamadı.
Biz geri dönünceye kadar bitirse iyi olur.
Böylece pazar gecesi geç saate kadar uykusuz kalması gerekmez.
- Sadece temize çekeceğim. - Hayır.
- Temize çekebilmek için önce yazman gerekir. - Seni seviyorum, anne.
Seni seviyorum.
Babanızın sözünden çıkmayın.
Ayakkabıyla yatağa çıkmak yok ama.
Boston'da annemlerin yanında olacağız.
Ama evi sakın arama, çünkü biliyorsun ki seni...
Ama neyse, cep telefonum yanımda. Bir şey olursa...
...veya bir şey sorman gerekirse ara.
İster inan ister inanma, başa çıkabilirim.
- Telefonum hep açık olacak. - Mary Ann.
Sana yakışmış.
Öyle mi diyorsun?
Evet.
Çocuklarımıza iyi bak.
Mary Ann, boşuna endişelenme.
Annene sevgi ve saygılarımı ilet.
Tamam. Buna bayılacaktır.
52 milyon insanın yaşadığı Ukrayna...
...bu geceyi neredeyse dehşet içinde yaşadı.
Yerel saate göre sabah saat 4'de ülkeyi vuran...
...felaket boyutundaki...
...ürkütücü ve şimşekli fırtınalar dizisi, tüm ülkeyi ayağa kaldırdı.
EMD veya elektromanyetik darbe, etkisi altına aldığı yerlerde...
...elektrik akımında geçici bir kesinti yaratır.
Ukrayna'da olduğu gibi, EMD'yi Richter ölçeğine göre 6.5 şiddetinde...
...depreme eşdeğer sismik hareketlerin takip ettiği yolunda...
...seyrek de olsa, bazı raporlar var. Bu durum...
- Beyzbol sezonu bitti. - Beş dakika. Eline yapışmaz ya.
Hadi bakalım.
Boston.
Demek böyle ha?
Artık böyle mi olacak?
- Atışına dikkat et. - Her neyse, Ray.
Annen pazartesiye ödevin olduğunu söyledi.
İşimiz bittiğinde ödevin üzerinde çalışacaksın.
Evet, neredeyse bitirmiştim zaten. Sadece temize çekmek kaldı.
Evet, saçmalık.
Öyle mi? Sen neler biliyorsun, Ray?
Herşeyi. Bilmiyor musun? Ağabeyim ve ben,...
...biz herşeyi biliriz.
Avustralya'nın başkenti neresi?
Bu ağabeyimin bildiği şeylerden biri.
Bunu 500 defadan fazla söylediğinde gülmesem olur mu?
Sen ödevini yap. Seni okula başarısız olasın diye göndermiyoruz.
Sen ödemiyorsun ki. Parasını Tim veriyor.
Gücümün yarısı bu.
Sen hıyarın tekisin. Buraya gelmekten nefret ediyorum.
O yüzden mi böyle kıl davranıyorsun?
Ne?
Ona erişmenin yolu bu değil.
- Eğer seni dinlemesini istiyorsan... - Annem misin sen?
- Nereye gidiyorsun? - Yatacağım.
Benim bir işim var.
- Ne yiyeceğiz? - Sipariş et.
Üç ve iki...
- Elektromanyetik fırtına... - Fırtınaların izlediği yol...
Benim de küçük sırrım olacak. İyi fikir, değil mi Gary?
- Hayır. - Sen ne bilirsin ki?
Sen bir salyangozsun.
Ne oldu?
- Kıymık battı. - Öyle mi?
Nasıl oldu? Gel buraya.
Verandanın parmaklıklarından.
İster misin? Ne? Neyi? İster misin?
- Çıkarmamı ister misin? - Kesinlikle hayır.
Gel buraya. Dur da bir bakayım.
Baba.
- Sadece bak. Sakın dokunma. Baba. - Rach.
- Olmuyor. Kıpırdatıyorsun. - Dokunma. Sadece bak.
Mikrop kapacak.
- Kapmayacak. - Evet, mikrop kapacak işte.
Hayır, kapmayacak işte.
Zamanı geldiğinde vücudum onu dışarı atacak.
- Dışarı atacak ha? - Böyle okumuştum.
Video kayıt cihazı almalısın.
- Tim bana aldı. - Kayıt cihazı mı?
Müthiş bir şey.
Ev ödevimi yaptıktan sonra tüm programları seyredebiliyorum.
Peki, platin kredi kartımla alayım bari.
Robbie?
Robbie.
Bu da ne?
Humus.
- Humus mu? - Sağlıklı gıdalar dükkanından.
Geçen sefer buraya geldiğimizde menülerinden birini saklamıştım.
Sipariş et demiştin.
Ben yemek sipariş et demiştim.
Robbie nerede?
- Dışarı çıktı. - Dışarı nereye?
Bilmiyorum. Arabanı aldı ve gitti.
Kim konuştu? Kim var orada?
İstridye hırsızı.
Steven, şuna bir bak.
- Neler oluyor? - Baksana yahu!
Hiç böyle bir şey gördün mü?
İlkbaharda, belki. Yılın bu mevsiminde hiç görmedim.
Hadi, arka bahçeden daha rahat görebiliriz.
Bunu görmelisiniz!
- Bu çok tuhaf. - Ne o?
Rüzgar fırtınanın içine doğru esiyor.
Evet, tuhaf.
Hey, şuna bakın!
Rachel, harika bir şey görmek ister misin?
Yok bir şey.
- İçeri girmek istiyorum. - Bir şey yok.
Eve girmek istiyorum.
Tamam, sen gir.
Bu kadar hava benim için yeterli.
Tek başıma girmek istemiyorum.
Çok eğlenceli, değil mi?
- Değil. - Hadi ama, cumhuriyet bayramındaki gibi.
- Hayır, değil. - Denebilir ki...
Yok bir şey.
- Hemen evin arkasına düştü. - Şey, evet.
Tekrar aynı yere düşmeyecek.
Çünkü yıldırım aynı yere ikinci defa düşmez.
Lanet olsun!
Robbie nerede?
Bilmiyorum.
Robbie iyi mi?
Sen iyi misin?
Gökgürültüsü niye yok?
Neden durmuyor?
Bitti mi?
Nereye gidiyorsun?
Gidip etrafa bir bakacağım. Sen burada bekle.
- Bize bir şey olmayacak, değil mi? - Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun? - Hayır. Yani, demek istediğim...
Rachel, lütfen.
Soru sorup durmayı kes lütfen. Sen burada kal.
Hiçbir şey çalışmıyor.
Herşey bozuldu.
Hiçbir zımbırtıyı çalıştıramıyorum.
Buna inanabiliyor musun, Ray? Bütün arabalar.
Tanrım.
- Araba birden istop etti ve... - Sen iyi misin?
- İyi misin sen? - Yıldırım düşmeye başladı.
- Sonra ben ve diğer adam... - Ne cehenneme gittin sen?
- Lincoln bulvarına. - Lincoln bulvarı mı?
- Kilisenin yanına. - Şimşekleri gördün mü?
Evet, tam 26 defa peşpeşe düştüğünü saydık.
Yıldırım düşmeye başladı. Bu deliği açtı.
-26 defa mı? - Evet.
- Sen iyi misin? - Evet.
Güzel. Kız kardeşin evde.
Eve gitmeni ve onunla kalmanı istiyorum, anlaşıldı mı?
Bir daha ehliyetin ve iznim olmadan arabamı alırsan...
...polis çağıracağım.
Ben döndüğümde orada olsan iyi edersin.
- Tamam. - Robbie.
Manny, ne olmuş, çalışmıyor mu?
Hepsi. Tamamı. Şuna bir bak.
- Marş motoru yanmış. - Yıldırım mı düştü ki?
İlgisi bile yok. Değiştirsem diye düşündüm...
- Neler olup bittiği hakkında fikrin var mı? - Bulmaya çalışıyorum.
Bobini değiştirmeyi dene. Yanmış olmalı.
Tamam, ben de öyle demiştim. Sana söylemiştim, bobin diye.
Yıldırım hep kilisenin yanında düşmüş.
Burada neler oluyor be?
- İzin verin geçelim. - Hey.
- İzin verin geçelim şuraya. - Hey.
Neler oluyor, Ray?
Bu işin arkasında ikinizin olduğunu tahmin etmeliydim.
Tanrı mahalleye lanet yağdırdı, Raymond.
- Sana bu kadarını söyleyebilirim. - Görüyor musun?
- Bulunduğun yerde elektrik var mı? - Hayır. Hiç yok.
Arabaların çalışmaması ilginç.
Bu adamın duyduğuna göre bunlar güneş patlaması yüzünden oluyormuş.
- Güneş patlaması mı? - Güneş devasa plazmalar saçıyor.
Bunlar güneş patlamalarına yol açıyor. Sadece bu...
- ...bütün elektronik aletleri bozabilir. - Bir şey diyebilir miyim?
Güneş şimşeklere neden olmaz.
- Adamın söylediğini söyledim ben. - Anlıyorum da...
...söylenenler çok aptalca...
Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Bu kadar yıldırım tek bir noktaya düşer mi?
- Burası yıldırım düşen tek yer mi? - Hadi, bırak onu.
- Geri çekilir misiniz lütfen? - Geri çekilin.
- Düşeceksin. - Geri çekilin.
Hey millet, geri çekilin. Geri çekilin oradan.
Herkes geri çekilsin.
Geri çekilin.
- Sıcak mı? - Geri çekilin.
- Hayır. - Geri çekilin.
- Buz gibi. - Bu da ne?
Bir dakika. Siz de hissettiniz mi?
- Ben hissettim. - Bobby, gel de şuna bir bak.
- Hissettiniz mi? - Hissettin mi?
- Evet, hissettim. - Ne bu? Metro mu?
- Burada metro yok ki. - F hattı olabilir mi?
Su borularından geliyor olamaz.
Aşağıda başka bir şey yok ki.
- Su boruları buradan geçmiyor. - Hissettiniz mi?
Aşağıda bir şey var ve hareket ediyor.
Herkes geri çekilsin.
Vay canına. Geri çekilin.
Açılın.
Haydi millet. Geri çekilin.
Yardım edin bana. Geri çekilin.
- Çekilin! - Herkes yoldan çekilsin!
Herkes geri çekilsin! Herkes kırığın önünden kaçsın!
Yoldan çekilin! Geri gidin! Geri çekilin!
- Boşver onu! Geri çekil! - Caddeyi boşaltın be!
Uzaklaşın!
Haydi, burayı hemen boşaltmalıyız!
Bu benim arabam!
Kaçın, kaçın.
Kaçın gidin buradan!
Tanrım!
Hadi millet! Tüyelim!
Hadi, geri çekilin!
Lütfen! Geri çekilin!
Şuna bakın!
Tanrım.
Ray, hayır. Gitme, dostum.
Sakın kıpırdama.
- Kal orada. Orada kal! - Vay.
Haydi.
Ne oldu?
Neler oluyor?
Baba, sorun ne?
Üstündeki bu toz da ne?
- Ray. - Bu toz ne böyle?
Hey?
Ray?
60 saniye içinde evi terkediyoruz.
Ne? Neden? Neler oluyor hiç anlamıyorum.
Buzdolabındaki ve raflardaki tüm yiyecekleri buna koy.
- Neler oluyor? Söylesene. - Dediğimi yap.
- Rachel, tatlım... - Baba, beni gerçekten korkutuyorsun.
- Çantanı almanı istiyorum. - Baba.
Hani getirdiğin çanta. Onu bana getir, tamam mı?
Bunu benim için yapar mısın, tatlım? Anlaştık mı?
Yangın olduğunu sanmıyorum.
- Gördün mü? Bana duman gibi geliyor. - Neler oluyor?
Şimdi anlatamam. Sadece bir dakikamız daha var.
Lütfen.
- Elindekine dikkat et. - Ray, ben senin yanındayım.
Lütfen bana cevap verir misin?
Ön koltuğa geç, Robbie.
- Kimin arabası bu? - Sen binmene bak.
Kimin arabası?
Ray, kesinlikle haklıymışsın.
Kesinlikle... Bobini değiştirmem yeterli...
Ray? Hey.
Hey, Ray?
Ray.
Ne yapıyorsun? Aç kapıyı.
Hadi ama, aç kapıyı.
Kapıyı aç, Ray. Sen ne...?
- Arabaya bin, Manny. - Arabadan çıkmalısınız.
- Arabaya bin. - Benim arabam değil. Senin de değil.
- Manny, kes sesini. - Babanız çılgınca davranıyor.
Bunu yapamazsın. Adam birazdan dönecek ve...
Manny, hiç zamanım yok...
Vaktimi alıyorsun. İşletmem gereken bir dükkanım var.
- Manny, dinle beni. - Hayır, Ray.
Arabaya bin, Manny. Yoksa öleceksin.
- Ne demek istiyorsun? - Pekala.
İn arabadan. Şaka yapmıyorum. Çık arabadan, Ray.
Arabaya binmeyeceğim. Binmiyorum.
- Manny, bizimle gel. - Başımı derde sokacak değilim.
- Bak, dalga geçmiyorum. - Kapıyı kapa, Robbie. Kapa.
Ray, arabayı geri getir. Benim değil o.
Eğilin, eğilin!
Teröristler mi?
- Siz eğilin! Eğilin dedim! - Vay anasını!
- Nereye gidiyoruz? - Kaçmamız gerek.
Belki de buralarda çalışan tek araba bizimki.
- Uzaklaşıncaya kadar durmayacağım. - Neyden uzaklaşıncaya kadar?
- Kaçmalıyız. - Neler oluyor?
- Gördünüz işte, bize saldırdılar! - Kim saldırdı?
Bize kim saldırdı?
Rachel, sakin olmalısın.
Rachel. Rachel. Kes sesini, Rachel.
- Onu korkutuyorsun! - Araba kullanıyorum! Sen bir şeyler yap!
Kollarını kavuştur, Rach.
Buradaki alan yalnızca senin. Burası sana ait, tamam mı?
- Evet. - Kendi alanında güvendesin.
- Güvendeyim. - Kendi alanında güvendesin.
Kendi alanında başına hiçbir şey gelemez.
Şimdi ön koltuğa geçiyorum. Babamla konuşacaklarım var.
- Hayır. - Sadece yarım metre ötende olacağım.
- Tamam. - Elimi tutar mısın?
- Evet.
- İyisin, değil mi? - Evet.
Bildiğin herşeyi öğrenmek istiyorum.
Bu...
Bu makine toprağın altından çıktı.
Herşeyi yakmaya başladı. Herkesi öldürüyordu.
Ne ki o? Teröristler mi?
Hayır, bu bambaşka bir yerden geldi.
- Nasıl yani, mesela Avrupa'dan mı? - Hayır Robbie, Avrupa'dan falan değil!
O makine...
...öteden beri gömülüydü.
Belki de...
...yıldırımlarla birlikte indi.
- Yıldırımlarla birlikte indi. - İnmek de ne demek oluyor?
- Gömülmüştü demiştin. - Hayır, gömülmüş olan makineydi.
Yıldırımlarla inen ise...
...onu çalıştıran şey.
O şey. Bilirsin işte.
- O şey ne? - O...
Niye hiç helikopter veya uçak yok?
- O şey ne? - Rach, nasılsın?
- Nasıl o? - Nasılsın?
- İyi. - İyiymiş.
- Güzel. Yaptığın şey neydi öyle? - Bazan işe yarar.
- Kapalı yer korkusu var. - Öyle mi? Rachel?
- Annemi istiyorum. - Evet, biliyorum. Daha iyi misin?
- Annemi istiyorum. - Öyle mi? Bir de bana sor.
- Annemlere götür beni. - Yapmam gereken...
Benim yapmam gereken sizi birarada tutmak.
Annemi istiyorum!
Sen çığlık atarken nasıl araba kullanabilirim ki?
- Annemlere götür beni! - Biliyorum.
- Zaten oraya gidiyoruz, Rachel. - Annemlere götür beni!
Biliyorum!
Acele et, baba. Hadi.
Robbie, kapıyı aç.
Anne!
- Anne! - Anne!
Anne!
Anne? Tim?
- Anne? - Anne?
- Tim? - Tim?
Tim?
Anne?
Gitmişler.
Ölmüş müdür?
Ölmüş falan değildir. Tamam mı?
Sadece burada değil.
- Hiç buraya gelmediler. - Nerden bildin?
Çünkü Boston'a doğru yola çıkmışlardı.
Ve böylece...
...Boston'a gitmeye devam ettiler. Büyükannenin evindedirler şimdi.
Onu arayacağım.
Senin evinde yokken burada nasıl oluyor da elektrik var?
Çünkü...
...burada kötü bir şey olmadı. Yani, burada güvendeyiz. Tamam mı?
Tamam mı, Rachel? Burası senin alanın.
- Peki, güvendesin... - Baba, öyle yapılmıyor ki.
Neyse, aç mısınız? Yemek hazırlayalım.
Sizi besleyeceğim. Yiyecek bir şeyler çıkaralım.
- Nelerimiz varmış bakalım. - Meşgul.
- Ketçap? Hardal? - Sence hatlar kesilmiş midir?
Acı kırmızı biber, mangal sosu.
Vallahi bravo, Robbie. Salata sosu. Sana hazır yemek koy demiştim.
- Bunlar da ne böyle? - Mutfağında sadece bunlar vardı.
Tamam, peki.
Oldu, pekala.
Yiyecek.
Ekmek.
Şey yapacağız...
Hadi sandviç yapalım bakalım.
Dağıtayım mı?
Dağıtayım mı? İşte başlıyoruz.
İki sana. İki Robbie'ye.
İki bana, bir de yere.
Pekala.
Belki bir şeyler yedikten sonra şey gösteririm size...
Poker oynamayı öğretmemi ister misiniz? Beş kağıtla oynanan o oyunu hani?
- Belki birazcık yirmibir. - Yerfıstığına allerjim var.
Ne zamandan beri?
Doğduğumdan beri.
Pekala, işte.
Ekmeği yiyebilirsin, değil mi?
Hiç aç değilim.
Pekala.
Robbie ve ben yerfıstıklı sandviçlerimizi yiyeceğiz.
- Sandviçine jöle ister misin? - Ben de aç değilim.
Sen de mi aç değilsin?
Pekala.
Bu iyi işte.
Gayet iyi.
Herkes sakin olsun, tamam mı?
Çünkü burada güvendeyiz ve güvende olacağız.
Sabahleyin anneniz ve Tim gelmiş olur.
Herşey yoluna girecek.
Tamam mı?
Tamam.
Eğer herşey yolundaysa, niye bodrumda yatmak zorundayız ki?
- Yukarda gayet rahat yataklarımız var. - Yatıya kalma partisi gibi bir şey bu.
Ne olmasından korkuyorsun?
Hoş bir bodrummuş.
Ben yatağımda yatacağım. Sonra sırtım ağrır.
Pekala.
Televizyonda, kasırga olduğu zaman güvenlik için...
...bodruma inmenizi söylemezler mi? İşte onun gibi bir şey.
- Kasırga mı kopacak? - Tamam, Rachel?
- Bu kadar gevezelik yeter, anlaşıldı mı? - Biraz daha nazik olsan nasıl olur?
Tanrım.
- Burada kalmak istiyor musun? - Evet.
- Güzel. - İyi geceler. Seni seviyorum.
Seni seviyorum, Rach.
Tekrar mı şimşek çakmaya başladı?
Hayır, bu farklı bir şey.
- O ses de ne öyle? - Hiç böyle bir ses duymadım!
Onlar mı? Onlar mı?
Gitmeliyiz.
Nereye gideceğiz? Robbie, burası senin evin.
Ne tarafa gideceğiz?
Hayır, hayır, bekleyin!
Hala yaşıyor muyuz?
Buradayım.
Sen uçakta mıydın?
Sen yolculardan biri miydin?
Nasılsın? Şunu açmama yardım eder misin?
Yolculardan biri misin?
Sağırdır.
Bomba hemen yanına düştü. Omuzundaki kamera hayatını kurtardı.
Duydun mu, Max?
Aptal kameran aptal hayatını kurtardı.
Nereden geldiniz?
Pine Barrens'dan geldik.
Ulusal güvenlik birliklerinden biriyle hareket ediyorduk.
83. mekanize birliği.
Geceyarısı civarında o nesnelerden birine ilerlediler.
Etraflarında bir çeşit kalkan vardı.
Görünmüyor, ama açılan her ateş çok erken patlıyor...
...ve bir hasar verecek kadar yanına yaklaşılamıyor.
O şeyi ateşledikleri zaman etraf Hiroşima gibi aydınlanıyor.
Bunlardan birden çok mu var?
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Yayını New York'a aktarıyorduk, ama New York karanlığa gömüldü.
Biz de Washington'a geçtik, ama onlar da göçtü.
Los Angeles, Chicago, Londra'ya kadar tüm alıcılar.
Hatta yayını alabilecek kanallara genel bir çağrı yaptık,...
...ama kimse cevap vermedi. Her yer aynı.
Tripodların girdiği yerden bir daha haber alınamıyor.
Tanrım.
Henüz hiçbir şey görmedin.
Fırtınaya tanık oldum. Tam onlardan birinin ortasındaydım.
Ama böyle görmemişsindir.
Bu makineler yerin altından çıktı, değil mi?
Bu da demektir ki çok uzun zaman önce yeraltına gömülmüşlerdi.
İyi de o lanet olası şeyleri kim kullanıyor? Yıldırıma dikkat et.
Dikkatle izle.
Yıldırıma dikkat et.
İzlemeye devam et.
Bu da ne böyle?
Bu, onlar işte. Kapsüllerle indiler,...
...yıldırımlar yoluyla toprağın altına, makinelerin içine girdiler.
Duydun mu?
Buradan hemen gidiyoruz.
Bin, bin, bin.
Hey, sen uçakta mıydın?
Bu çok kötü işte. Gerçekten müthiş bir haber olurdu.
Bak bana. Bana bak.
Yalnızca bana bakacaksın, anlaşıldı mı?
- Tamam. - Aşağıya bakmak yok. Etrafa bakmak yok.
Seni arabaya götürüyorum. Etrafına bakmak isteyeceksin.
Ama bakmayacaksın.
- Değil mi? - Bakmayacağım.
Aferin. Gözlerini benden ayırma.
Doğrudan Boston'a gidiyoruz.
- Anneni göreceğiz. - Bakmayacağım, baba.
İşte bu benim kızım. Dinle şimdi.
- Gözlerini kapatmanı istiyorum, oldu mu? - Oldu.
Kapalı mı? İşte gidiyoruz.
- Benim için kapalı tut. - Tamam.
Robbie, arabaya bin.
- Robbie, bin dedim! - Neden bağırıyorsun?
Yok bir şey.
Bin.
- Neden otoyoldan gitmiyoruz? - Herkesin çalışır bir arabamız olduğunu...
...görmesini istemiyorum. Sağlam bir köprü veya feribot buluncaya kadar...
...Hudson ırmağını takip edeceğiz. Sonra ırmağın karşı tarafına geçeceğiz.
Tali yolları kullanarak Connecticut'ı geçip, Boston'a varacağız.
- Herkes nerede? - Bilmem. Kaçıyorlar, saklanıyorlar herhalde.
- Bodrumlarında. - Eğer cesaretimiz olsaydı, geri döner...
- ...ve o şeylerden birini bulup öldürürdük. - Doğru. Tamam. İyi.
Neden önemli kararları bana bırakmıyorsun?
Ne zaman önemli bir karar vereceksin? Asla, değil mi Ray?
- Bu hızla gidersen asla. - Kes şunu.
Şu "Ray" saçmalığı yeter artık. Tamam mı?
- "Baba" veya "efendim" diyeceksin. - Kavga etmeyi bırakın.
Veya istersen, "Bay Ferrier" de.
Kulağıma biraz tuhaf geliyor, ama sen seç.
- Baba? - Evet, Rachel.
Tuvalete gitmem lazım.
Sahi mi?
- Sıkıştım. - Acele etme, tamam mı?
Dikkat etmemiz gereken iki şey var.
İkincisi arabamızı almak isteyecek insanlar.
- Etrafta kimse yok. - Evet. Gitmem gerek.
Pekala, Rachel?
Rachel, orası gayet uygun bir yer.
Sizlerin önünde yapacak değilim.
- Seni görebileceğim bir yere git. - Deli misin sen?
- Bakma! - Bakmayacağım.
- Gözümün önünden ayrılma! - Buna bakmak denir!
Sözümü dinlemediğiniz herşeyi...
...annenize söyleyeceğim, anladınız mı? Bir liste tutuyorum.
Liste tutuyorum.
- Gözümün önünden ayrılma demiştim. - Özür dilerim.
Durun!
Bekleyin! Durun! Beni de alın!
Beni de alın!
Bekleyin! Durun!
- Durun! Beni de aranıza alın! - Ufaklık, ezileceksin!
- Beni de alın! Yeriniz var! - Robbie!
- O yöne mi gitmek istiyorsun? - Durun! Durun!
O yönde canlı hiçbir şey yok, Robbie.
Sana ne? Daha önce hiç umursamadın ki.
- Hiç umursamadın! - Pekala, koca kafa.
Planın ne, ha? Artık sorumlu sensin!
- Ne yapacağımızı söyle bakalım. - O askerleri yakalayalım!
Hayatta kalmış diğer kişilerle birleşelim ve onların canına okuyalım.
Onların canına okumak. Yapacağımız şey bu işte.
On yaşındaki kız kardeşinin orduya katılmasını gerektirmeyen...
...başka bir plan deneyelim istersen.
- Aklında böyle bir şey var mı? - Bize doğruyu söyle.
- Denemek istiyor musun? - Nereye gidilmesi gerektiğini hiç bilmiyorsun.
Bütün bunlardan kurtulmak istiyorsun!
Boston'ı seçtin, çünkü annemin orada olmasını umuyorsun.
Eğer oradaysa, bizi sepetleyebilirsin.
Bizi sepetledikten sonra sadece kendini önemsemen gerekecek.
Zaten varsa yoksa kendin.
Robbie!
Nereye gitmeye çalışıyorsun?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Eğer sen gidersen bana kim bakacak?
Bu acil alarm sisteminin tatbikatıdır.
Eğer bu gerçek bir acil durum ise federal veya yerel yetkililerinin...
...resmi bildirileri alarm sesinden sonra duyulacaktır.
Acil alarm sistemi tatbikatı sonuçlanmıştır.
Ben biraz kestireceğim. Sen kullansana.
Ehliyetim yok ki.
Bu ne zamandır seni engelliyor?
Ray.
Ray! Baba!
Sence...
Sence... Sence sen alsan...
Sakın durma.
Sakın ayağını gaz pedalından çekme. Tamam mı?
Tamam, ama ayağını çekme. Geçtim.
- Herkes nereye gidiyor? - Bilmiyorum, Rach.
Ama biz biliyoruz, değil mi?
Evet, biliyoruz.
Neden bunu yaptı?
- Neden bunu yapıyor? - Binmek istiyor, Rach.
- Herkes binmek istiyor. - Alabilir miyiz onu?
Otur ve emniyet kemerini tak. Robbie, kemerini tak.
Emniyet kemerini tak, Rachel.
- Dikkatli ol. - Nasıl tamir ettin?
- Arabayı nasıl tamir ettin? - Lütfen! Neden bize yardım etmiyorsun?
Üzgünüm. Yapamam. Yapamam.
Lütfen, arabadan uzaklaşın.
Hey! Durdur arabayı.
- Arabayı durdur! - Çıkın dışarı!
O arabada 20 insanı taşıyabilirsin!
- Durdur arabayı! - Çık arabadan!
Durdur arabayı!
Sıkı tutunun.
Dikkat et!
Dikkat et! Dur!
İyi misin?
Hayır, bekle!
Hayır! Tamam! Bekle! Dur!
- Dur! - Baba!
Rachel!
Defol git be!
Robbie!
- Ray! - Arabaya binin!
- İmdat! - Rachel! Arabadan çık!
Rachel, arabadan çık.
- Çık! - Baba!
- Sakin ol! - Çıkın arabadan!
Çıkın!
Çıkın arabadan!
Çıkın!
- Oğlum nerede? - Bunu yapman gerekmez, dostum.
- Oğlum nerede? Robbie! - Sakin ol, arkadaşım.
- Silahı indir, dostum. - Robbie!
Baba!
Pekala, dinle.
- Silahı indir. Arabayı alıyorum. - Kızım arabada.
- Arabayı alıyorum, arkadaşım. - Lütfen. Tek istediğim...
- İndir şu lanet silahı! - Tek istediğim kızım.
- Arabayı alıyorum, arkadaşım. - Lütfen, ben sadece kızımı istiyorum.
Bırak da kızımı alayım. Olur mu?
- Sadece kızımı istiyorum. - Tamam, al arkadaşım.
Robbie.
Duyduğuma göre en kötüsü bizim başımıza gelmiş.
En çok zararı ABD görmüş. Güney Amerika ve Asya'ya daha az zarar varmış.
Avrupa'da hiçbir sorun yokmuş.
Herkes en kötüsünün Avrupa'nın başına geldiğini söylüyor.
- Bazı kentler tamamen yerle bir olmuş. - Ne oldukları umurumda değil.
Stanfordville'de bu şeylerden birine çok yaklaştım.
Eğer her yerde bunlardan varsa, öldük demektir.
- Burada elektrik hala var anlaşılan. - Evet.
Evet, elektrik hala var.
Çünkü yerden çıkan kötü bir şey olmadı.
- Bekleyin, geri çekilin! - Dikkat edin bayan!
Geri çekilin dedim!
Kanınız 0 RH negatif değilse...
...teşekkür ederiz. Ancak elimizde kullanabileceğimizden daha fazla kan var.
Tekrar ediyorum. Kanınız 0 RH negatif ise, kendinizi tanıtın.
Eğer değilse, çok teşekkür ederiz.
Nakilde kullanabileceğimizden daha fazla kan var elimizde.
Yürüyelim.
Bu taraftan. Devam edin.
Devam edin. Bu taraftan. Yürüyelim.
Lütfen izdihama yol açmayalım. Gemi birden çok sefer yapabilir.
Lütfen sakince ilerleyelim. Telaş etmeyin.
Ray!
- Sheryl? - Evet. Hey.
Hay Allah, yoksa bu senin...?
- Bunlar çocukların mı? - Rachel.
Selam, ben Sheryl. Bu da kızım, Nora.
- Senin hakkında güzel şeyler duymuştum, Nora. - Selam.
- Bu benim oğlum, Robbie. - Tıpkı babası gibi.
- Seni görmek de güzel. - Ağaçlar komik.
Yer açmak için birkaç aracı çıkaracağız.
Bize birkaç dakika verin.
Merak etmeyin. Herkes için yeterince yer var.
Hastalarımız var. Bırakın binelim.
Avara! Rampayı kaldırın.
Derhal avara. Rampayı kaldırın.
Avara!
Başka kimseyi almayın. Rampayı kaldırıyoruz.
Safları sıklaştırın.
Herkes dursun.
- Bekle. Sadece... - Geri çekilin.
- Yer var. - Geri çekilin.
Yer yok. Başka yer yok.
Beni dinleyin. Biz üç kişiyiz.
- Beş. Sadece beş kişiyiz. - Yer yok.
Tamam dostum. İtme beni yeter.
- Efendim, başka yer yok. - Yeterince yer var.
- Yüzlerce kişi için yer var. - Efendim...
- Millet, bekleyin. - Bekleyin.
- Benimle birlikte durun. - Tamam.
Ceketime yapışın.
Herkes geri çekilsin.
Geri çekilin.
Seni yakaladım, Ferrier.
- Tanrım. - İyi misin?
- Evet. - Hadi.
- Tamam, Tanrım. - Hadi.
Dikkat edin.
Hadi.
Ray.
Ray!
Hadi.
Ben onlarla birlikteyim.
Sheryl?
Onlarlayım.
- Ray. - Sheryl?
- Millet... - Sheryl?
- Gemide yer var. - Bırakın geçelim, lanet olsun.
- Gemide hala yer var. - O bir çocuk.
- Robbie. - Gemide yer var.
Gemide hala yer var.
- Robbie. - Yanımda dur.
Yanımda kal, Robbie.
Robbie!
- Robbie, Robbie. - Robbie!
Robbie!
- Robbie. - Hadi.
Elimi yakala.
Tut.
Yakaladım seni. Dayan.
Elimi tut.
İşte böyle!
Aman Tanrım.
Robbie!
Bu tarafa yüz!
- Robbie, yardım et bana. - İşte, Rach.
Durmayın.
Tanrım.
Robbie, yavaşla.
- Robbie. - Birbirimizden kopmamalıyız, Robbie.
Robbie?
Birlikte kalalım.
Robbie!
Buraya gel!
Robbie!
Hayır, Robbie!
Geri gel!
Robbie.
Sakın bir yere kıpırdama.
Tanrı aşkına, burada kal. Hemen döneceğim.
- Robbie! - Şu insanları durdurun.
- Geri dönün. - Robbie.
Robbie.
Ne oluyor be?
Neden bunu yapıyorsun?
Geri çekilin. Saat 10 yönünde 500 metre mesafede.
Jekyll, hedef üzerinde etkisiz. Etkisiz.
Anlaşıldı. Etkisiz.
Teğmen, görevimiz bu siviller güvenli alana ulaşıncaya kadar...
...ilerlemelerini yavaşlatmak. Ateşe devam edin.
Dinlesene. Bana bak! Beni dinlemeni istiyorum.
Dinle beni.
Tepeden aşağı inin!
Hepiniz geri dönün!
- Yapma. Savaşmak istediğini biliyorum. - Burada olmak istiyorum.
Görmem lazım.
Mecbursun gibi geliyor sana, ama değilsin.
- Lütfen bırak gideyim. - Gitmen gerekmiyor.
Bekle.
Sen burada tek başına ne arıyorsun?
Tatlım, bizimle gelmelisin.
Hayır. Babam ağabeyimi getirmeye gitti. Burada beklemeliyim.
- Burada kalamazsın. - Gitmeliyiz.
- Onu burada yalnız başına bırakamam. - Bırak.
Bunu yapmana izin veremem. İstersen benden nefret et.
- İstersen benden nefret et. - Bırak gideyim.
- Ama ben seni seviyorum. - Bırak.
- Bunu yapmana izin vermiyorum. - Baba.
Yapamam. Olmaz. Lütfen beni bırakın.
Herşey yoluna girecek. Bizimle gelmelisin. Burası güvenli değil.
Lütfen. Sizinle gelemem.
- Babam oracıkta. - Lütfen gel.
- Lütfen, babam hemen orada. - Dinle beni...
Burada olmam lazım. Bunu görmeliyim.
Bekle. Rachel için yap bunu. Kız kardeşin için kal.
Lütfen, izin ver gideyim. Gitmeme izin vermelisin.
Pekala. Tamam.
- Bizimle geliyorsun. - Baba.
- Gidiyoruz. - Yapamam.
Baba!
Baba.
Baba!
Bırakın gideyim! Baba!
Devam edin.
Siyah altı. Saldırın. Saldırın.
Durun.
- Bu benim babam. - Onun babasıyım.
- Çok özür dileriz. - Yalnız olduğunu düşündük.
- Ağacın yanında öylece duruyordu. - O iyi. Gidelim!
Robbie.
Robbie!
Buraya gelin.
Buraya gelin!
Acele edin.
İyi misin?
Hey.
Ya sen, ha?
İşte oldu.
Rahat mı?
Gözlerini kapatmanı istiyorum, tamam mı?
Biraz uyumalısın.
Baba?
Bizimle buluşacak.
Robbie bizimle buluşacak, Rach.
Boston'da, büyükannenin evinde.
Sence annem şu anda ne yapıyordur?
Annen mi?
Boston'da. Bekliyordur.
Uyumadığını biliyorum, çünkü senin için o kadar endişe ediyor ki.
Büyükannenin mutfağında.
Ve o...
...hep yaptığı o iğrenç çayı yapıyor.
Ve onların hepsi...
...seni görmek için geçmesi gereken dakikaları sayıyorlar.
Bu ne?
Ben kazandım.
Sen mi kazandın?
Binicilikte.
Üçüncü oldum.
Bana "Ninni ve İyi geceler"i söyle.
Onu bilmiyorum.
O zaman "E Bebeğim Dağı"nı söyle.
Üzgünüm, Rach. Ben...
Ben onu da bilmiyorum.
Sallamıyorum bebeğim, o yüzden azarlama beni
Çünkü şehirdeki en hızlı araba bendeki
Deneyemezler bile bana ulaşmaya
Çünkü bir çift kanat taksaydım başlardı uçmaya
O benim küçük şeytani arabam
Bilemezsin nasıldır, anlatamam
O benim küçük şeytani arabam
Bilemezsin nasıldır, anlatamam
Şeftali likörü.
İğrenç, biliyorum.
Bundan bir kasa buldum.
Sağol.
Oğlun için üzüldüm.
Ayrı düştük ve o...
Bizimle Boston'da buluşacak.
Sen hiç...?
Sen hiç bir sevdiğini kaybettin mi?
Hepsini.
Harlan Ogilvy.
Ray Ferrier.
Suyum var.
Haftalarca yetecek yiyecek var.
Her ikiniz de kalırsanız memnun olurum.
Afedersin.
Biraz uyuyacağım.
O makinalar,...
...o Tripodlar var ya?
Onları gömmüşler.
Tam ayaklarımızın altına.
Burada insanlar...
...yaşamaya başlamadan önce.
Bunu bir milyon yıldır planlıyorlarmış.
Öyle bir boka bastık ki.
Lütfen.
- Kızım... - Düşünsene.
Dünyanın en büyük gücünü birkaç gün içinde yendiler.
Bizi ezip geçtiler.
Üstelik bunlar sadece öncüydü. Gelmeye devam edecekler.
Bu bir savaş değil.
İnsanoğluyla kurtçuklar arasındaki mücadeleden daha fazlası değil bu.
Bu bir itlaf.
Korkuyor musun?
Elbette korkuyorum.
Yeterince ölüm görmüşümdür.
Şehirde ambulans şöförüyüm.
Ambulans şöförüydüm.
Bu mazide kaldı artık, ha?
Kefeni yırtanlar kimdir bilir misin, Ray?
Hastane yolunda kalbi durmayanlar?
Gözlerini açık tutanlar.
Sana bakmaya devam edenler.
Düşünmeye devam edenler.
Hayatta kalanlar onlardır işte.
Kendimizi koyveremeyiz, Ray.
Kaçmak.
İnsanı öldüren budur işte.
Ve ben yaşama ölümüne bağlıyım.
Yaşama ölümüne bağlı olmak...
Bizi aldığın için teşekkür ederim.
İtlaf edilmeyeceğim.
Tamam. Hadi gel.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Onlarla savaşacağım, Ray.
Zayıf bir tarafları olmalı.
Hadi. Şöyle bir bak.
Osaka'da bir şekilde bunlardan birkaçını öldürdüler.
Ben böyle duydum.
Yani Japonlar ne olduğunu buldu da, biz bulamaz mıyız?
Yapabiliriz, Ray.
Yapabiliriz. Onların üstesinden gelebiliriz.
Biz de bir yolunu bulabiliriz.
Burada dur.
Bir kızım var.
Bizi niye buraya çağırdın?
Birlikte savaşmak için, Ray.
Artık yeraltından çıkan biz olacağız.
Zamanı geldiğinde...
...bize yaptıkları gibi onları sürpriz bir şekilde devireceğiz.
Sürpriz bir şekilde devirmek.
Tam olarak ayaklarının altındayız, Ray.
Burada. Ayaklarının altında.
Anneni özledin mi?
Küçük bir kızım vardı.
Senin yaşlarında.
Eğer babana bir şey olursa...
...sana bakarım.
Rachel.
Onunla konuşacak bir şeyin yok.
Anladın mı?
Eğer biriyle konuşmak istersen,...
...eğer bir soru sormak istersen, bana sor.
Tam olarak planın ne, Ray?
Ben ne yapacağımı biliyorum. Ya sen?
Burada oturup duracak mısın? Gelip seni yakalamalarını mı bekleyeceksin?
Planın bu mu?
Belki de yakalanmak istiyorsundur.
Eminim bir bodrumda birkaç gün saklanmak seni aşar.
Muhtemelen sen kendin teslim olursun.
Dinle.
Durdu.
Belki başına bir şey gelmez.
Belki şanslısındır; sana evcil hayvanları gibi davranırlar.
Bilirsin işte. Seni beslerler, gösteri yapman için eğitirler.
Sesini kesip dinleyecek misin?
Hayır.
Hayır. Hayır.
Hayır.
Ver onu bana.
Sen ve ben...
...sanırım farklı dünyaların insanlarıyız.
Ray.
Ray. Ray. Ray!
Ray!
Küçük harfle konuş. Sessiz ol!
Benim kanımla olmaz.
Benim kanımla...
...olmaz.
...benim...
Benim kanımla olmaz.
- Benim kanımla olmaz. - Kes şunu.
- Benim kanımla olmaz.
Sessiz olmalısın.
- Bizi duymalarını mı istiyorsun? - Bizi içiyorlar.
- Lütfen, duyacaklar. - Bizi içiyorlar.
Sonra püskürtüyorlar bizi. Tıpkı gübre gibi.
Sessiz ol.
- İçiyorlar ve... - Buraya gelebilirler.
...ardından bizi o lanet kırmızı otların üzerine serpiyorlar.
Ne yapmak zorunda kalacağımı anlıyor musun?
Kızımın senin yüzünden ölmesine izin veremem.
Bu tünel bizi şehre götürecek.
Bir sürü tünelimiz olacak. Önceden hazırlanacak.
- Kes şunu. - Metro gibi. Ne dediğimi anlıyor musun?
- Burada bir orduyu gizleyebiliriz. - Kes artık.
Yeraltına ineceğiz. Geceleri sinsice saldıracağız.
Kes artık dedim!
Milli mücadele biziz, Ray. Bu ülkeyi işgal edemezler.
İşgaller her zaman başarısız olmuştur. Tarih bize bunu binlerce kere öğretti.
Burası bizim vatanımız.
Burada yiyor, burada nefes alıyoruz. Burada sadece biz yaşayabiliriz.
Onlar burada hayatta kalamazlar, Ray. Onlar bunun için yapılmadılar ki.
Seni öldürecekler kardeşim. Beni değil!
- Ne yapıyorsun, baba? - Benim kanımla olmaz!
Ne duyarsan duy, sakın dikkate alma.
- Baba? - Rach?
- Baba? - O şarkı neydi?
- Hani benim bilmediğim o ninni? - Benim kanımla olmaz!
- "E Bebeğim Dağı" mı? - Evet, onu söyle.
- Seni öldürecekler! - Lütfen, Rach. Onu söyle.
- Seni öldürecekler! - "Tatlı bir meltem"
- Kızını da! - Durma.
- Beni değil! - "E Bebeğim Dağında"
- Seni öldürecekler! - İşte benim kızım.
Nazikçe esiyor Ninni koyuna
- Boşver gitsin! Tünel! - "Yelkenlerini doldurur"
Bekleyen teknelerin
Yok olur gider tasaların
Kapat gözlerini E Bebeğim Dağında
Hoşça kal de günün dertlerine
Seyret tekneni E bebeğim Dağından
Yelken aç uzaklara Ninni koyundan
Rachel?
Tanrım, hayır.
Rachel?
Rachel? Rachel?
Rachel? Bir şey söyle, bebeğim.
Rachel?
Rachel? Cevap ver bana bebeğim. Hadi.
Rachel?
Rachel!
Hayır!
Hey!
İmdat!
Neler oluyor?
Rachel!
Rachel.
Rachel. Rachel.
Rachel.
Rachel?
Rachel.
Baba.
Hayır!
Beni çekin!
Çekin!
- Baba! - Bir,iki, üç!
Yakaladık! Çekmeye devam edin!
Herkes yatsın!
Devam edin, millet.
Devam edin, efendim.
Neler oluyor bilmiyorum.
Büyükannenin elini tut.
Gidelim. Devam edin.
İndirin onu.
Bu taraftan, efendim.
Sola doğru hanımefendi. Teşekkürler.
Ne olmuş ona?
Ölüyor.
Devam edin.
Herşey yolunda, devam edin!
İlerleyin lütfen!
- Ne oldu burada? - Bilmem.
Onlara bir şeyler oluyor. Lütfen yürümeye devam edin.
- Hadi ilerleyin. - Devam edin.
- Onlara bir şeyler mi oluyor? - Gidin. Yürüyün efendim.
Gidelim efendim. Durmayın. İlerleyin.
Afedersiniz. Burada ne oldu? Onu siz mi vurdunuz?
Hayır, efendim. Daireler çizerek saçmasapan dolanıp duruyordu.
Bir saat kadar önce de kendi kendine göçtü.
Lütfen ilerleyelim! Devam edelim! Durmayalım!
Durmayalım! Yürüyelim! Teşekkürler!
Nasıl kendi kendilerine ölürler ki?
- Rachel, emin değilim. - İzin verin.
Yol açın. İzin verin.
Sakin olun ve tünele girin.
Herkes sakin olsun. Tünele girin.
- Rayların diğer tarafında! - Hey! Hey!
Kuşlara bakın!
Sizi duyamıyorum!
Şu kuşlara bakın!
- Kalkan yok! - Duyamıyorum!
Kalkan yok!
Roketatarı getirin!
Gustav'ı doldurun! Sıkı bir atış olacak!
Yürüyün!
Burası daha güvenli.
Yürüyün, yürüyün!
Roketatarı getirin!
Açılın! Arkasından çekilin!
- Nişan aldığında bildir! - Nişan aldım!
- Hedefe kitlendin mi? - Kitlendim!
Ateş!
- Hedefe kitlendim! - Ateş!
Ateş!
Yok bir şey.
Seni seviyorum.
- Yok bir şey. - Gidelim!
Sivilleri buradan uzak tutun.
Uzak durun. Hey millet, uzak durun!
Hadi beyler, geri gidin.
Geride durun. Orada kalın.
- Açılıyor. - Açılıyor. Onları yaklaştırma.
Temiz!
Onları yaklaştırmayın. Uzak tutun.
Anne!
Teşekkür ederim.
- Robbie? - Robbie?
Selam, baba.
İşgalciler dünyamıza gelip...
...havamızı soludukları ve dünyamızdan beslendikleri anda...
...kara yazgıları yazılmıştı.
Hikmetli Tanrı'nın dünyaya yerleştirdiği...
...en küçük yaratıklar tarafından tüm savaş silahları ve cihazları...
...bozulduktan sonra imha edildiler.
Milyarlarca insanın canı pahasına, insanoğlu bağışıklık...
...ve bu gezegenin sayısız organizmaları arasında yaşama hakkı kazanmıştı.
Ve her türlü tehdide karşı bu hakkımız devam edecek,
...insanoğlu ne boş yere yaşayacak, ne de boş yere ölecek.
Çeviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com